Salah satu elemen penting dalam naskah asli Spies adalah hubungan antara Kirk dan Yeoman Janice Rand (Grace Lee Whitney). Pada masa-masa awal “Star Trek”, Kirk dan Rand melakukan banyak adegan bersama, dan beberapa penonton mengira kedua karakter tersebut mungkin mengembangkan chemistry romantis. Sayangnya, Whitney dipecat dari pertunjukan karena – seperti yang diberitahukan kepadanya – alasan itu. Produser ingin Kirk melajang dan merasa bahwa memiliki semi-pacar akan merugikan serial tersebut. Whitney kemudian terungkap dalam otobiografinya tahun 1998 “The Longest Trek” bahwa dia juga kemungkinan dipecat setelah diserang secara mengerikan oleh salah satu produser “Star Trek”. Beruntungnya, Whitney selamat. Dia hidup lebih lama dari penyerangnya, pulih dari kecanduan, dan bertahan hingga usia 85 tahun.
Naskah asli “Miri” menampilkan kisah cinta antara Rand dan Kirk, dengan Rand menyampaikan pidato yang sangat bagus tentang bagaimana ia berpikir untuk meninggalkan Enterprise. Itu juga satu-satunya saat usia Rand disebutkan (24). Pidatonya dalam naskah asli adalah sebagai berikut:
“(setengah berbisik) Bodoh sekali, sungguh sia-sia… (berpaling padanya) Pak, tahukah Anda semua yang ada dalam pikiranku? …( menggelengkan kepalanya, tidak menyetujui caranya yang tidak militer) Usiaku, kenyataan bahwa aku… baru berumur 24 tahun… (menggelengkan kepala lagi—sedih) 24 tahun, tuan, dan takut… takut…”
Setelah bertukar pikiran dengan Kirk, Rand menambahkan, “Saat kita kembali, Tuan … tawarkan Yeoman yang tidak menangis …” Kirk kemudian bertanya apakah dia akan meninggalkan kapal, tetapi dia tidak menjawab.
