Daftar sensor di “Sailor Moon” panjang (Harian Michigan memberikan gambaran yang solid). Salah satu perubahan terbesar adalah penghapusan banyak referensi budaya Jepang, termasuk nama karakter penting. Usagi menjadi Serena, Michiru berubah menjadi Michelle, Mamoru Chiba berubah menjadi Darien Shields, dan seterusnya. Sulih suara tersebut tidak memperhitungkan bahwa banyak penggemar serial ini, seperti saya, yang akan membaca manga dan mengetahui nama aslinya. Pemirsa muda tidaklah bodoh; kami mengenali elemen-elemen seperti seragam sekolah pelaut mereka yang menunjukkan bahwa latarnya adalah negara yang berbeda dengan cara hidup yang berbeda. Perubahan-perubahan ini menunjukkan bahwa paparan terhadap kebangsaan yang berbeda merupakan ancaman atau membingungkan anak-anak.
Cartoon Network juga menangani penayangan “Sailor Moon” dengan hati-hati, mengubah darah menjadi warna hijau yang aneh, menyebut kematian sebagai penculikan belaka, dan menghilangkan garis luar (aduh!!) payudara selama adegan transformasi. Mereka juga menyisipkan segmen “Sailor Says” yang mendidik di akhir setiap episode yang memberikan ceramah moral tentang isu-isu seperti daur ulang atau makan sehat.
Sejak tahun 90-an terjadi kebangkitan politik keagamaan konservatif (anti pernikahan sesama jenis, advokasi doa di sekolah umum, dan pendidikan pantang, dll.) Cartoon Network menghapus banyak ikonografi Katolik. Holy Grail diganti namanya menjadi The Purity Chalice dan gambar Hotaru yang tergantung di salib seperti Yesus dihilangkan. Perubahan ini menghilangkan pilihan paling artistik dan berani dari serial ini dan mengencerkan taruhan naratif dan dampak emosional. Nasib alam semesta tergantung pada keseimbangan bagi para siswi sekolah ini, dan kegelapan yang mereka hadapi — bahkan kematian — dimaksudkan untuk menjadi suram, yang meningkatkan kegembiraan.
