Raksasa supermarket, yang merupakan pemilik merek pakaian Tu dan pengecer katalog Argos, menjajakan produk itu sebagai celana panjang ‘abu-abu yang diperkuat di bagian lutut’.
Istilah fonetik ‘kneegrow’ adalah ‘bentuk alternatif’ dari kata N, menurut Basis Kebenciansumber daya untuk moderator daring.
Saat mengkritik iklan tersebut kemarin, pengguna X Esteru Kwaku mengklaim frasa tersebut ‘bebas digunakan oleh kaum rasis untuk menerobos filter kata-N’.
“Saya sarankan untuk mengganti nama item tersebut. Mungkin juga melibatkan beberapa tokoh kulit hitam dalam proses pengambilan keputusan, untuk menghindari hal ini di masa mendatang,” katanya di X kemarin.
Tidak ada indikasi bahwa Sainsbury’s secara sengaja memilih kata-kata produk tersebut karena niat jahat.
Pengguna X tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan halaman produk tersebut. ‘Saya harus membaca ini tiga sampai empat kali dan berpikir apa yang Anda bicarakan, apa masalahnya,’ kata salah seorang.
‘Lalu saya melihatnya dan sekarang tidak bisa melupakannya. APAAN SIH!’
Lainnya menambahkan: ‘Apa-apaan ini.’
Pakaian tersebut kini telah dikeluarkan dari Sainsbury’s dan Argos halaman web, dengan supermarket mengatakan produk tersebut adalah ‘tidak tersedia‘.
Seorang juru bicara Tu berkata: ‘Kami benar-benar minta maaf atas kekecewaan yang ditimbulkan.
‘Kami telah mendengarkan berbagai kekhawatiran yang disampaikan dan segera memperbarui pelabelan produk.’
Kwaku, seorang komentator politik, mengatakan dia memperhatikan pilihan kata-kata tersebut saat temannya berbelanja celana baru secara daring.
“Anda melihat semua kerumitan kecil, kata-kata kode yang digunakan orang untuk menggambarkan orang kulit hitam,” katanya Berita Yahoo.
‘Misalnya, pertumbuhan lutut ini, atau DEI [diversity, equity, and inclusion] ‘menyewa, adalah kata lain untuk kata berawalan huruf N, jadi mereka menggunakan eufemisme ini untuk menerobos filter pada X.’
Grow hem adalah celana panjang yang dibuat dengan panjang ekstra di bagian bawah yang dapat diturunkan seiring pertumbuhan anak, membantu mereka bertahan dari percepatan pertumbuhan (atau dua).
Menurut arsip internet, Argos mendeskripsikan celana panjang itu sebagai ‘dilengkapi dengan karet pinggang yang dapat disesuaikan agar pas dan ideal, memiliki keliman yang tumbuh besar dan bagian lutut yang diperkuat agar celana itu bertahan lebih lama’.
Hubungi tim berita kami melalui email di webnews@metro.co.uk.
Untuk cerita lebih lanjut seperti ini, cek halaman berita kami.
LEBIH LANJUT: Sainsbury baru saja ‘merevolusi’ kesepakatan makanannya dengan item yang mengubah permainan
LEBIH LANJUT: Antrean panjang troli di Sainsbury’s setelah kesalahan voucher memberikan semuanya gratis
LEBIH LANJUT: Iklan Sainsbury yang ‘tidak peka’ tidak dapat ditempatkan di lokasi yang lebih buruk
Dapatkan berita terbaru yang perlu Anda ketahui, kisah-kisah yang menyenangkan, analisis, dan banyak lagi
Situs ini dilindungi oleh reCAPTCHA dan Google Kebijakan pribadi Dan Ketentuan Layanan menerapkan.
