Stephen King adalah salah satu penulis fiksi populer paling produktif dalam sejarah sastra. Dari seri “Carrie” hingga “The Dark Tower” dan semua karya di antaranya, banyaknya karya yang disukai yang dihasilkannya sungguh luar biasa. Banyak karya King telah diadaptasi menjadi film dan acara TV selama bertahun-tahun, dengan hasil yang beragam. Namun, King hanya menyutradarai satu di antaranya secara pribadi dalam bentuk “Maximum Overdrive” tahun 1986, sebuah film yang bahkan tidak disukainya.
Berdasarkan cerita pendek King “Trucks” dari koleksi “Night Shift”, film ini diproduksi oleh Dino De Laurentiis yang legendaris, dengan penulis yang menulis skenario dan duduk di belakang kamera. Produksi tersebut dipenuhi berbagai masalah dan film yang dihasilkan jauh dari kata sukses.
Dalam film tersebut, setelah sebuah komet misterius melewati Bumi, truk dan mesin lainnya menjadi hidup dan mulai membunuh orang. Ceritanya sebagian besar terjadi di halte truk Dixie Boy, tempat sekelompok orang tak berguna mencoba bersatu melawan mesin pembunuh ini. Salah satu bintang film Yeardley Smith, yang terkenal karena perannya sebagai Lisa dalam “The Simpsons,” berbicara dengan Bahasa Indonesia: Yahoo tentang film tersebut pada tahun 2020. Selain mengungkapkan bahwa King sedang minum banyak bir saat itu, dia menjelaskan bahwa ada masalah komunikasi yang cukup besar di lokasi syuting karena seluruh kru didatangkan dari Italia. Oleh karena itu, mereka tidak banyak berbicara bahasa Inggris.
“Kami memiliki seorang penerjemah di lokasi syuting yang akan berkata kepada Stephen: ‘Apa yang ingin kamu lakukan?’ Dan kemudian Stephen akan berkata, ‘Saya ingin melakukan ini,’ dan kemudian orang itu akan menerjemahkannya kepada kru Italia dan kru Italia akan membahasnya. Kami mungkin telah menambahkan waktu syuting selama satu setengah minggu hanya untuk penerjemahan saja.”
Hanya satu dari sekian banyak masalah yang mengganggu Maximum Overdrive
Kru Italia bukanlah satu-satunya masalah yang mengganggu produksi. Pertama, King tidak memiliki bakat alami untuk menyutradarai. Asisten kamera Silvia Giulietti pernah menjelaskan, “Stephen King memiliki ide yang sangat kuat tentang film tersebut, tetapi ia tidak dapat menerjemahkannya ke dalam bentuk gambar.” Asisten produksi Chip Hackler menambahkan, “Saya pikir menulis dan menyutradarai adalah bakat yang sangat berbeda, dan cukup sulit untuk menjadi ahli dalam salah satunya.” King telah membuktikan dirinya sebagai penulis. Ada alasan mengapa ia hanya menyutradarai film satu kali.
Film ini tidak hanya berhadapan dengan kekurangan King sebagai sutradara — belum lagi masalahnya dengan narkoba dan alkohol pada saat itu — tetapi juga berhadapan dengan langkah-langkah penghematan biaya yang diterapkan oleh De Laurentiis, yang menjadi alasan munculnya masalah penerjemahan ini. Penerjemah lama De Laurentiis, Roberto Croci, menjelaskan dalam sejarah lisan “Maximum Overdrive” tahun 2015 bahwa produser terkenal itu hanya ingin menghemat uang.
“Alasannya, dia melakukan semua ini — syuting di luar Los Angeles — adalah untuk membuat film dengan biaya lebih murah. Di California, ada banyak undang-undang, pajak, dan omong kosong. Jadi, Dino pergi ke tempat lain. Dino adalah pebisnis yang cerdas. Dia pada dasarnya adalah orang yang menciptakan peran produser eksekutif. Saya bekerja dengannya selama 20 tahun dan satu hal yang suka dia katakan adalah: ‘Jika Anda ingin menghasilkan uang… mengapa tidak menghasilkan lebih dari satu uang?'”
De Laurentiis mungkin telah menghemat lebih dari satu dolar dengan mendatangkan kru Italia di “Maximum Overdrive,” tetapi berapa biayanya? Kendala bahasa itu tentu saja menambah masalah lain pada situasi yang sudah rumit. Film ini telah memperoleh sedikit status kultus dalam beberapa tahun sejak perilisan aslinya, dan sebagian besar dari itu adalah karena hasil akhirnya terasa kacau. Terutama karena dulu kacau, rupanya.
